Nuit après Nuit
Tout les biens culturels et personnes qui apparaissent dans ce programme ont été modifié pour coller aux situations de la fiction.
Les biens culturels et les organisations mentionnés n'ont pas de lien réel avec ce drama.
Épisode 5
Hé, ce n'est pas Kim Bumsang ?
C'est lui.
Chef Kang, vous n'aviez pas dit qu'il ne venait pas ?
Je le croyait aussi. Je me demande ce qui est arrivé.
N'étiez-vous pas très sûr du Professeur Gong ?
Je suppose que les choses se sont arrangées pour le mieux.
Ah mince, j'aurais dû me porter volontaire pour cette mission...
Pourquoi avez-vous soudainement changé d'avis ? Vous aviez dit que vous ne viendrez pas.
C'est l'occasion idéale pour que je marque des bons points auprès du directeur.
Je ne peux pas rater cette occasion juste parce que je ne vous aime pas.
Oui, j'aurai dû m'en douter.
Tenez ça une seconde.
Oui, Chef.
Je suis avec Kim Bumsang. Oui.
Unnie a dit que son papa a été emmené beaucoup plus de fois que mon papa.
Pour eux, c'est plus douloureux de savoir que leur père est un voleur.
Dirais-tu la même chose, si c'était ton père ?
Oui, monsieur.
Chef Kang, nous a vu ensemble. Il pense que c'est mieux ainsi.
Bien sûr que ça l'est. Yongchul ne fait pas du tout le poids face à moi.
Pourquoi, vous voulez que je le ramène ?
Non, pas du tout.
Ah, vous voyez cet homme avec la cravate rouge, Rappelle-toi de lui.
Pourquoi ?
Vous croyez que les riches gèrent par eux-même leur achats ?
C'est la personnes qui s'occupent des affaires du Président Kim du Groupe Dongwan.
Ah, la femme en lavande travaille pour le Président Oh du Groupe Hyunjae.
J'en entendu dire quelle s'occupait des affaires du Président Jang aussi ces dernier temps.
Ah, est-elle votre remplaçante ?
Bingo.
N'est-ce pas un peu risqué pour vous d'être ici ? Vous pourriez tomber sur le Président Jang.
Ne vous inquiétez pas. Il ne s'intéresse pas à ce genre de soirée.
De nombreux invités sont venus après avoir apprit que vous serez là. Vous devriez faire un discours...
Non. Un simple salutation devrait suffire.
Comment allez-vous, Directeur Jang ?
Ça fait longtemps.
Cela fait sept ans.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai pensé que j'allais venir vous remercier pour m'avoir sortit de prison.
Appréciez-vous le "Bihaedangjib" ?
Je n'ai aucun intérêt pour les livres. Je l'ai accepté parce que mes amis en profiteront.
Alors, je vous rendrai visite bientôt avec un objet que vous apprécierez.
Ce n'est pas nécessaire.
Ne causez pas plus de problème pendant que vous êtes là.
Allons-y.
Le vieil homme a toujours un caractère explosif.
Aïe, mes pieds.
Vous avez aussi emprunté les chaussures ?
Qu'est-ce que j'étais supposée faire ? Je n'en ai pas.
Pouvez-vous être encore plus pathétique ?
Quel âge avez-vous ? Et vous n'avez toujours pas une paire de chaussure à talon ?
Je ne vois pas en quoi cela vous regarde. Pff, quand est-ce que la vente va commencer ?
C'est ce que je dit. Ils retardent les choses aujourd'hui pour une raison.
Aïe, mes pieds.
Qu'est-ce que vous faites ?
Chut. C'est le Président Jang. Président Jang !
Oh Mon Dieu ! Le sac, le sac...
Qu'est-ce que vous faites ? Joohyun va m'en vouloir...
Tais-toi !
Beurk, vraiment ! Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai presque eu une crise cardiaque ?
Pourquoi est-il ici aujourd'hui ?
Vous tournez un film ?
Vous avez vu trop de film. De toutes les choses à imiter...
Qu'est-ce que vous allez faire à propos du sac ? Wang Joohyun a bien souligné qu'il venait de Paris.
Ort court ou quelque chose dans ce genre !
Il va bien. Il va très bien.
Si elle dit quelque chose, Vous en prendres la responsabilité, compris ?
Et comment avez-vous pu oser m'étrangler ?
Hé, je n'ai pas essayé de vous étrangler. J'ai à peine attrapé votre cou.
Ce n'était pas attrapé ? Ce n'était pas attrapé !
Ce n'est pas comme ça que j'ai fait. Je l'ai fait légèrement, comme ça.
Je vous remercie de participer à cette vente de charité malgré vos agendas chargés.
Nous vous invitons à créer un monde meilleur en aidant nos voisins moins chanceux.
S'il vous plait regardez l'écran.
Compris. Dès que l'objet est identifié, appelez-nous.
Il semblerait que la vente illégale va bientôt commencer. Ils sont en train de bouger.
Oui ?
Est-ce que la police anti-émeute est prête ?
Oui, monsieur. Et si le "Bihaedangjib" n'est pas là ?
Ne porte pas la poisse.
C'était assez difficile d'en arriver là. On doit sortir quelque chose de tout ça.
Dès qu'on confirme qu'il y a une vente illégale, nous faisons une descente.
Que diable ? C'est pas bon.
L'aigle est prêt à voler. Quand le moineau apparait, nous allons fondre dessus, donc faites nous signe.
Sérieux, où est la créativité ?
De tout les noms de code, "moineau" ? Si banal.
Ferme-la !
C'est juste tellement utilisé.
Est-ce que j'ai choisi les noms de codes ? On règlera ça plus tard.
Mec, pourquoi es-tu si susceptible ces jours-ci ?
Tout le monde semble énergique. Gagnons des points aujourd'hui, d'accord ?
Oui, monsieur !
Pourquoi est-ce que Yonggu est en retard ? Êtes-vous sûr qu'il a été à l'hôtel ?
Il a dit qu'il était presque arrivé.
Hé, ce n'est pas la fille du MPC ?
Regardez-moi ça. Qui est le pigeon qui l'accompagne ?
Cette fête a beaucoup d'invités inattendus.
Monsieur !
Oh Yonggu. J'ai besoin que tu t"occupes de quelque chose.
Attendez, monsieur. Il y a un problème.
J'entrais dans l'hôtel quand j'ai vu les flics partout.
Quoi ?
Je crois qu'ils sont après nous.
Partout ?
Tout autour !
Puisque tout le monde ici présent est bien informé, je ne donnerai aucune explication.
Le temps pour regarder est fini. Commençons les enchères.
Le poulet est entré dans le poulailler.
C'est partit.
En premier lieu, nous allons révéler la meilleure offre écrite. Elle est de 2.5 millions de dollars.
Nous commencerons à partir de là.
Je suis désolée, la vente aux enchères d'aujourd'hui est annulée. Je m'excuse de la gêne occasionnée.
Monsieur !
Lee Yonggu ?
Allons-y !
Mr. Kim !
Hé !
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Police.
Nous sommes ici pour une vente illégale et une violation de la protection des biens culturels.
- Nous vous demandons de coopérer. - On ne peut pas vous laisser.
- Fouillez les locaux. - Vous ne pouvez pas faire ça.
- Qu'est-ce que... - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont tout prit et se sont enfuis ?
Chohee, où es-tu ?
Oui. Mr Kim est de retour en Corée. Je dis la vérité.
On le poursuit en ce moment, s'il vous plait envoyez des renforts. Oui.
Hé ! Qu'est-ce qui vous a prit autant de temps ?
Un, deux, trois ! Un, deux, trois !
On n'a pas le temps. J'y vais en premier, suivez-moi quand vous le pouvez.
Excusez-moi, Chef. Je peux aller avec vous ?
Cela pourrait être dangereux, alors restez ici.
Non. Bumsang est là-bas, je dois y aller. Je veux y aller.
Faites ce que vous voulez alors.
Tss ! Vous croyez que je ne devine pas ce que vous pensez ?
Faire en sorte de me garder loin de Bumsang ? Non, cela n'arrivera pas.
Chef, attendez-moi. Chef.
Oh mon Dieu. Comment avez-vous pu les perdre ?
Qui aurait pu savoir qu'ils allaient tourner là ?
C'est pour ça que je vous avais dit de rester sur cette voir. Pourquoi avez-vous changé de voie tout à coup ?
Je ne suis pas vraiment expérimenté dans ce genre de situation. Je ne suis pas un flic vous savez.
Je suis déçue que nous aillons raté l'occasion d'attraper Mr. Kim et Lee Yonggu ensemble.
Au fait, Yonggu
Ah, c'est une beauté. Le "Naegeumgang".
Je pense que j'ai une idée de l'endroit de la cachette.
Quoi ?
La cachette ? Comment l'a-t-il trouvé ?
Je ne suis pas certaine. Je ne lui ai pas demandé les détails.
Qu'importe, ils sont allés au port d'Incheon
Le port d'Incheon ?
Punaise ! Ils se ressemblent tous. ça va être difficile de le trouver.
Oh !
Hé, est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Ouch !
Est-ce que vous vous êtes foulé la cheville?
Non, je vais bien. Je suis okay.
Que voulez-vous dire par okay ? Essayez et bougez-la.
ça va.
Geez, vous êtes si maladroite.
Je vais bien, je vous dis.
Hé, Kim Bumsang.
Quoi ?
C'est que, merci d'être venu aujourd'hui.
Aussi, quand nous nous disputions devant la maison de Lee Cheoljin,
vous avez dit de le laisser parce que vous vous sentiez mal pour les enfants.
Je veux juste vous remercier pour penser ça.
Vous ne comprenez sans doute pas pourquoi, mais je voulais vous dire merci.
Remerciez-moi en une seule fois après qu'on ait trouvé le livre.
Mhm ?
Est-ce que je t'en ai trop demandé ?
Je voulais juste ce travail là pour aller bien, et tu laisses ces chiens puants dans la maison ?
Ce n'est pas ça ! Je ne savais pas que Kim Bumsang copinait avec l'équipe de règlementation.
Ce n'est pas comme ça qu'il fonctionne.
Arrête tes absurdités !
Yonggu, tu fais quelle taille ?
Je mesure 1,70m.
Tu es aussi grand que moi.
Hé !
Pars me commander un cercueil pour un homme d'1,70m.
- Monsieur ? - Oui, monsieur.
Qui a-t-il de si drôle ? Va tout bouger avant que les flics débarquent.
Oui, Monsieur.
Tu veux devenir clodo, c'est ça ?
Argh, tu es un tel fardeau.
Jeez...
On a pas d'autre choix. Nous devons récupérer le livre en premier.
Etes-vous folle ? Alors quoi si on se fait attraper ?
Nous avons juste besoin de nous approcher de là-bas sans bruits et le voler.
Arrêtez avec vos plans ridicules maintenant, et attendez juste que le Chef Kang arrive.
Et si nous faisons ça, nous les perdrons comme la dernière fois. Je vais revenir aussitôt.
Partez et attendez à la voiture. Je le ferai.
Quoi ?
Vous pensez pouvoir courir avec cette cheville ? Rentrez et appelez le Chef Kang.
Allez !
Utilisez votre cerveau, si vous en avez un.
Les flics vont être là dans une minute !
Utilisez votre tête !
Dépêchez-vous et bougez tout ça.
Punaise, où est-elle ? Je lui avais dit d'attendre dans la voiture !
Chohee ne répond pas.
Vraiment ? C'est bizarre.
Laissez-moi tenter de joindre Kim Bumsang
Elle a dit que c'était quelque part par là.
Je n'aurais pas imaginé rencontrer le Professeur Kim Bumsang dont j'ai tant entendu parlé.
Finissons-en ! Je vais vous donner le livre, alors laissez partir la femme.
D'abord le bol, ensuite le "Naegeumgang", et maintenant vous ruinez la fête d'aujourd'hui.
Nos routes se sont croisées une fois de trop.
Je souhaite profiter de cette occasion pour t'enseigner une leçon de vie,
mais je suis une peu pressé. Envoie le "Bihaedangjib" !
Laissez-la partir et je vous l'envoie.
Tu dois être embrouillé.
Qui est dans la plus mauvaise situation juste maintenant ? Mhm ?
Vous avez raison. Qui est dans la plus mauvaise situation ? Mhm ?
Hé, hé, arrête ton bluff et envoie ça.
Vous pensez que je bluffe ? Je n'ai pas estimé cette chose.
Ce n'est pas à moi, alors je m'en fiche qui le possède ou si ça va partir en cendres.
Tu ne vas pas vraiment y mettre le feu, n'est-ce pas ?
Vous pensez que je ne le ferai pas ?
Hé, qu'êtes-vous en train de faire ?!
Combien vous paie-t-on pour récupérer ceci ? A quel hauteur avez-vous fixé le prix ?
Assez pour que même les intermédiaires aient des centaines de milliers, pas vrai ?
Bon, une centaine de mille vient de partir.
As-tu complètement perdu la tête ?
Alors laissez-là partir. Une centaine de mille n'étaient pas suffisant ?
Quelques centaines de mille s'en vont.
Laissez-là partir !
Voilà, nous l'avons laissé, alors donne-nous les pages restantes.
Ne leur donnez pas. Vous ne pouvez pas, d'accord ?
Nous n'avons plus beaucoup de temps. Envoie ça.
Vous connaissez le proverbe, "Donner de la confiture aux cochons" ?
Si cela doit finir dans vos mains, autant le mettre en cendres.
Hé !
Punaise !
Allez les chercher !
Oui, monsieur !
Arrêtez-vous là, bande de batards !
Hé !
Joohyun, la sirène !
Chohee, Bumsang, est-ce que vous allez bien les gars ?
Bumsang, j'étais si inquiète pour vous. Dépêchez-vous et entrez dans la voiture !
Nous allons bien. M. Kim est sans doute en train de fuir par là. Vous devriez vous dépêcher.
Nous serons de retour.
-Non attendez, Bumsang ! - Joohyun !
Allez-vous bien ?
Je vais bien.
Je vais bien mais comment avez-vous pu mettre le feu au "Bihaedangjib" comme ça ?
Hé, qu'importe, le livre n'est pas plus important qu'une vie humaine.
Qui s'en soucie si un voleur le possède ? Au moins, il est sauf.
Au moins, c'est mieux que s'il n'avait pas existé. Comment avez-vous pu le bruler, mhm ?
Comment aurais-je pu bruler quoi ? Vous ne me connaissez toujours pas ?
Allez, suivez-moi.
Venez. Je vous emmène voir le "Bihaedangjib".
Voilà.
Le livre plutôt, c'était un essai expérimentale de l'un de mes étudiants.
C'était justement dans la voiture.
Si M. Kim n'était pas tombé dans le panneau, je lui aurais envoyé le vrai,
mais il semble qu'il a une mauvaise vue,
ou peut-être qu'il est débile. A cause de tout ce blanchiment.
Vous êtes sans voix de gratitude, n'est-ce pas ?
J'ai trouvé M. Kim pour vous, et le "Bihaedangjib", et j'ai sauvé votre vie.
Quand allez-vous me récompenser pour tous ça ?
Cela va vous prendre une vie entière...
Oh oh !
Si tu viens là pour faire du sport, ne reste pas comme ça le regard dans le vide.
Je regarde si je veux.
Tu ne te comportes pas comme d'habitude. As-tu trouvé quelqu'un pour toi ?
Pourquoi ? Je n'y suis pas autorisée ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu souris ? Alors cela doit être vrai !
Qui est-ce ? Qui cela pourrait-il être ? Qui...
Par chance, est-ce ce Chef Je-ne-sais-pas-quoi ?
Toi petit rebelle ! Ai un peu de respect.
Pourquoi me frappes-tu ? Arrête de perdre ton temps ici, et allons déjeuner.
Gyoon !
Quoi ?
J'ai trouvé le "Bihaedangjib".
Soeurette...
Ne vas-tu pas me féliciter ?
Tu as trouvé une petite chose et tu t'attends à ce que je te félicite ?
Tu as du cran.
Papa a volé beaucoup de choses.
Mme Heo, tu dois travailler encore plus dur, compris ?
Ah, quel dommage. C'était une bonne occasion d'attraper M. Kim et Yonggu ensemble.
Qu'attendiez-vous de l'équipe d'investigation ?
Au moins nous avons trouvé le livre. Qu'est-ce que cela aurait été si nous ne l'avions pas trouvé ?
Nous tous devrions casser la pipe...
Quel soulagement.
Tu as raison, et tous ça grâce à Heo Chohee.
Je ne lui ai jamais été aussi reconnaissant avant.
Je sais, pas vrai ? Et elle n'a jamais été aussi sexy.
Vous le pensiez aussi alors ?
Avec cette silhouette en S, bien sûr.
- Si vrai, si vrai. -Vous deux,
Soyez clairs.
Heo Chohee n'était pas fabuleuse, ma robe était fabuleuse.
Oui, cette robe semblait terriblement cher.
C'est vrai, c'est vrai ! Hé, tu n'avais pas dit que tu allais payer le café ce matin ?
- Oui. - Emmenons Joohyun avec nous.
C'est moi qui paie.
Bonjour.
Au faite, Heo Chohee.
Oui ?
N'oubliez pas d'emmener la robe au pressing. Je vous laisse vous en occuper.
J'allais le faire.
"N'oubliez pas d'emmener la robe au pressing."
Pourquoi se roulement de r ? "Haute couture"...
Ah, Joohyun... "Robe"...
Si on ne le trouve pas, allez-vous donner l'enregistrement à la presse ?
Hé, je fais de mon mieux, alors ne soyez pas comme ça.
Je ne l'ai pas effacé, n'est-ce pas ?
Hé, Heo Chohee, trop tard ! J'ai déjà tout effacé !
Qu'est-ce que c'est ce bordel ?
Vous avez osé me faire chanter avec ce pathétique enregistrement ? Quel absurdité !
Ne me sous-estimez pas. Il ne faut pas avoir plus gros yeux que grand ventre. Compris ?
Puisque j'ai un public, je vais vous chanter une petite chanson, juste pour le plaisir.
♫ Si c'est un enregistrement, vous devriez l'oublier, ne soupirez pas après. Essuyez vos larmes. ♫
Essuyez vos larmes, petit enfant. Au revoir.
Kim Bumsang, qu'est-ce que vous allez faire après ?
Aïe... Ouah, ça fait mal.
Hein ?
Bon sang, quand est-ce que je me suis tâché ?
Cela va prendre toute votre vie--
Était-elle si heureuse ?
En parlant du loup...
Que voulez-vous si tôt le matin ?
Que voulez-vous dire par tôt le matin ?
Jetez un œil à l'heure. Voyez comme il est tard ?
Hein ? Ouah, il est déjà si tard ?
Professeur Kim Bumsang, pouvons-nous nous voir plus tard ?
Vous m'avez demandé de venir et vous osez être en retard ?
Vous osez chanter avec ce niveau ?
De quoi parlez-vous ? Chanter ?
Vous l'avez effacé. J'allais l'effacer pour vous.
Vous en avez mis du temps.
Voilà.
Vous m'avez fait venir pour me donner ça ?
Pas moyen.
Allons boire un verre.
Un verre ?
Je veux dire, je veux vous remercier, vous savez.
Vous avez dit que vous vouliez un remerciement officiel quand on aurait retrouvé le livre.
Vous avez participé à la réception, trouvé le "Bihaedangjib", et vous avez sauvé ma vie.
Merci.
Pourquoi la poignée de main ?
Laissons le passé derrière nous et reprenons depuis le début.
Comme si nous avions un passé à mettre derrière nous.
Table rase, d'accord ? Pour toujours !
- Oui, pour toujours. - Vous avez promis.
Oui.
Je ne vous ai pas vu depuis un moment. Qu'est-ce qui vous amène ?
Pourquoi êtes-vous sur la défensive ? J'ai des bonnes nouvelles.
Des bonnes nouvelles ? Quoi ? Vous partez en retraite plus tôt ?
On a trouvé le "Bihaedangjib". Chohee l'a trouvé.
Cette gamine, elle est douée.
Cela fait sept ans que Taesoo a disparu.
Le délai de prescription est presque écoulé.
Encore plus d'objets qu'il a volé, vont refaire surface.
Ce n'est pas comme si tu pouvais même rêver d'en avoir un aperçu.
Ils vont passer d'un homme riche à un autre.
Parfois quand vous sortez un lieu commun, ça m'énerve encore plus.
Vous savez pourquoi ? Parce que Chohee m'aime plus et cela vous irrite.
Pensez ce que vous voulez.
Je serai celui qui l'amènera à l'autel.
N'y pensez même pas ! Je serai celui qui la mariera !
Comme si un membre de l'équipe de règlementation escorté par un intermédiaire n'est pas bizarre.
Qu'est-ce que ça vous fait si elle remonte l'allée avec moi ?
A-t-elles seulement un homme ?
Il y a un gars que je pousse dans son sens. Mais qui sait ?
Ce n'est pas un flic, ça l'est ?
Comment le savez-vous ?
Quel flic ? Ce n'est pas Chef Kang, ça l'est ?
Je ne vous comprend pas du tout. Pourquoi insistez-vous pour travailler avec moi ?
Je suis celui qui ne comprend pas.
Pourquoi cette croyance dans le fait que j'insiste pour travailler avec vous ?
Omo, omo. Que voulez-vous dire par croyance ?
Je suis assise dans votre voiture, nan ?
Vous m'avez appelé ici et vous m'avez spécifiquement demandé.
C'est parce que vous êtes en charge du vol du Hahman.
Chef.
Oui ?
Soyez honnête pour une fois.
Vous croyez que je ne me rends pas compte que vous faites tout ça à cause de Kim Bumsang ?
Vous ne me donnez aucune opportunité de le voir, pas une.
Qu'est-ce que vous faites ?
Wang Joohyun.
Chef ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous convaincre que vous ne m'intéressez pas ?
Cela aiderait-il si je créais une opportunité pour que vous et lui soyez ensemble ?
Vous le ferez ?
Oui, appelez-moi quand vous serez proche. D'accord.
Hé, c'était le Chef Kang. Il veut boire un verre.
Chef Kang ?
Alors je lui ai dit de venir ici. C'est bon ?
Bien sûr que oui.
Vient-il tout seul ?
Je ne pensais pas que vous seriez-là.
Et je ne pensais pas que vous veniez, aussi.
La façon dont je le vois, ces rumeurs étranges ont commencé parce que vous couriez après Kim Bumsang.
Des rumeurs ? Quelles rumeurs ?
Omo, vous ne les avez pas entendu ? C'était une sacré rumeur.
Apparement, Heo Chohee a séduit le Professeur Kim dans les sources chaudes et a eu un enfant--
Hé !
Ça à l'air délicieux.
Ouah, ça rentre pile poil dans votre bouche. Manges-en.
Je ne veux pas.
Chef, ne l'écoutez pas du tout. Prenez-en.
Très bien, buvons.
Oui.
Ce n'est pas comme si j'inventais. Je dis qu'elle a instigué elle-même ces rumeurs.
Hé !
Suivez-moi.
Pourquoi ?
Vous ne devez pas aller aux toilettes ?
Très bien, allons-y. Continuez de manger.
Excusez-nous.
Que diable se passe-t-il ?
Oh ça ? Ce n'est rien.
Je crois que Chohee était intéressée par moi, la première fois qu'on s'est rencontré,
mais cela a prit des proportions inimaginable et c'est répandu jusqu'au MPC.
C'est un gros malentendu.
N'est-ce pas ce que sont les rumeurs ? Les montagnes sont fabriquées à partir de taupinières.
Ah, je vois.
Chohee a dû passer un mauvais moment.
Oui, je suppose.
Buvons.
Ok.
- Elle ne va pas se laver les mains ? - Argh, si répugnant.
Arrêtez de tourner autour du pot et dites ce que vous voulez, ou laissez-moi partir.
Wang Joohyun.
Oui ?
Vous aimez le Professeur Kim Bumsang, nan ?
Vous vous inquiétez que je puisse m'intéresser à lui, pas vrai ?
Oh, comment vous le savez--
Je sais. Je sais tout, mais vous savez quoi ?
Je n'ai pas le moindre intérêt pour lui ?
Attendez. Est-ce que je peux prendre ça comme un abandon total de votre part ?
Bien. J'abandonne. J'abandonne complètement. Vous êtes satisfaite maintenant, pas vrai ?
Attendez.
Pouvez-vous jurer de l'effacer pour toujours de votre cœur ?
Oui.
Je le jure je l'ai effacer à jamais, donc s'il vous plait laissez-moi tranquille. D'accord ?
Unnie ! Tu aurais dû le dire depuis le début ! Je t'ai mal comprise sans raison.
- C'est bon. Allons-y. - Ok !
Un lissage de mèche de plus.
Allons-y.
Je m'inquiète pour elle.
Pff ! Ce lissage de cheveu ?
Attention Chohee.
Que dîtes-vous d'une autre tournée ?
Bien sûr, hum...
- Je paierai la prochaine tournée. - C'est génial !
Professeur Kim Bumsang, faisons une autre tournée.
Euh, Joohyun, je ne suis pas--
Venez, Professeur. Je suis si heureuse d'être avec vous.
Hé... Hé !
Je savais que ça allait arriver quand elle a commencé à boire ses verres cul-sec.
Chohee, je ramène Joohyun chez elle. Allez boire une autre tournée avec Bumsang.
Bumsang, à la prochaine.
Bumsang, une autre tournée !
Bien sûr, allons-y. Venez.
Chef !
Omo, elle l'a perdu, complètement perdu la tête.
Ouah, elle s'envole.
En quoi se ressemblent-ils pour qu'elle les confonde ?
Qui ressemble à qui ?
Oh mon Dieu !
Hé, vous n'allez pas boire un peu plus avec moi ?
Je ne vais pas boire !
Taxi ! Taxi ! Je vais à Jangchoong-dong !
Merde, pourquoi c'est si difficile d'avoir un taxi ?
Je vous ai dit que je pouvais m'en charger.
Rentrez chez vous.
Asseyez-vous. Vous êtes une femme, malgré tout. Je ne peux pas vous laisser rentrer seule si tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne pouvez pas laisser une femme se faire mouiller par la pluie ou rentrer chez elle seule de nuit. Quoi encore ?
Vous ne supportez pas de voir une femme pleurer toute seule ?
Bonne déduction.
Et dans le cas où vous pourriez mal l'interpréter, en aucune sorte, je ne suis intéressé par vous.
C'est un cas de philanthropie basé sur l'humanisme. Ok ?
Je suis un gars gentil une fois que l'on me connait. Compris ?
Oui, vous êtes très gentil.
Presque...
Ouille !
Autant que ça, mais alors vous l'avez juste ruiné, donc remettez-vous en, d'accord ?
Comment osez-vous tapoter le visage de votre supérieur de la sorte.
Supérieur, mon cul.
Pourquoi je me sens étourdie ? Je n'ai pas tant bu que ça.
Mais je me sens bien.
Oh, il y a un taxi. J'y vais.
Hé, hé !
Euh, il y avait quelque chose sur votre visage.
J'essayais de l'enlever quand vous avez ouvert les yeux.
Quoi ?
Je sais ce que vous voulez.
Vous savez ?
Héla !
Oh très chère, je suis désolé. Cette voiture m'a fait une queue de poisson.
C'est bon. Monsieur, où sommes-nous ?
Nous sommes presque arrivé. Juste un petit moment.
Ah ok.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, rien, rien du tout.
Oh ! Monsieur, s'il vous plait prenez à droite au prochain feu.
Ok.
En surface, j'ai l'air d'aller bien, mais à l'intérieur, j'ai envie de me jeter d'une falaise.
C'était une chance rare pour avoir une promotion. Je n'arrive pas à croire que Mr. Kim s'est enfuis.
On a juste attraper du menu fretin.
C'est si humiliant.
Mec, haut les cœurs.
On a découvert que Mr. Kim a envoyé Seo Gyucheol au Japon.
Et on a retrouvé des objets on a fouillé leur planque.
Tout ça grâce à ton excellent interrogatoire du menu fretin.
Ce n'est pas vrai.
Bien sûr que ça l'est. Rien de moins et j'aurais dû quitté mon travail.
Donc merci, Officier Cho.
Oh non, pas besoin de me remercier...
Chef Kang !
Oh, salut Wang Joohyun.
J'espère que vous n'étiez pas en train de répandre des rumeurs à propos d'hier soir.
Votre mère était vraiment déroutée hier. Vous avez eu des ennuis ?
Bien sûr que j'en ai eu.
Quelle mère ne dirait rien alors que sa fille rentre saoul ?
Pas vrai ? Pas vrai ?
Et, pour une fois, je ne peux pas me pardonner mon comportement d'hier.
Cela peut arriver, Joohyun.
Non.
Je prévois de prendre du temps pour réfléchir à mon comportement.
Je suis venue pour qu'une chose soit absolument claire pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous êtes présenté à ma mère, hier..
Vous êtes plus calculateur que je le pensais.
Gardez à l'esprit qu'hier ne signifiait rien pour moi, donc n'en attendez rien.
Je suis le genre de femme qui ne voit qu'un homme.
Écoutez, Joohyun. Vous semblez mal comprendre quelque chose.
Non, non, non, non !Pendant une semaine, s'il vous plait n'essayez pas de me parler.
Je vous donne du temps pour régler vos sentiments envers moi.
Si vous voulez bien m'excuser.
Qu'est-ce que... "Non, non, non..."
Elle parle de ne pas répandre de rumeurs et elle déballe tout toute seule.
Mr. Nah dit que ce n'est pas un cas normal de narcissisme.
Tu as une cinglé entre tes mains.
Si embarrassant. Comment diable ais-je pu confondre le Chef Kang avec mon Bumsang.
Je suis normalement trop maligne pour faire ce genre d'erreurs.
Oh mince. Comment je vais pouvoir regarder Bumsang en face ?
Aïe, mon ventre...
- Wang Joohyun ! - Vous m'avez surprise.
Vous arrivez seulement au travail ? Vous êtes en retard !
Je suis désolée, je-- aïe...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes malade ?
J'ai un cas sérieux d'anémie, depuis que je suis petite.
Alors vous auriez dû rester chez vous. Pourquoi être venu au travail ? C'est trop de problème.
Non, non. Le travail ne devrait pas être prit à la légère.
Je vais le supporter tant que je peux. Si c'est trop, je peux rentrer chez moi.
Alors. Aïe...
Elle devrait juste rentrer chez elle. Pas besoin d'endurer tant de souffrance.
Ce n'est pas comme s'ils allaient la payer de rester ici. Cela va-t-il aller pour elle ?
Hé, est-ce que ton ventre te fait mal quand tu fais de l'anémie ?
Ce n'est pas important ! Joohyun ! Joohyun !
Pourquoi crie-t-il ? Prend-il exemple sur l'Officier Cho ? Hé !
Je dois perdre la tête.
Comment je peux rêver de ça ?
Est-ce que je me retiens trop ces derniers jours ?
Oui, trop d'abstinence est clairement mauvais pour la santé mentale.
C'est vrai, je dois me relâcher. Je dois relâcher les chose. C'est parce que je n'ai pas--
Qu'est-ce que ?
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Vous !
Oh, je vois. Vous avez fait encore quelque chose de mal, pas vrai ?
Pourqui est-ce que je suis votre suspect habituel ? Rien, je n'ai rien fait !
Vraiment ?
Oui, vraiment. Comment vous sentez-vous ?
Je 'ai pas assez bu pour s'en inquiéter.
Quoi de neuf ?
Je suis supposée rencontrer le grand-père de la famille Lee.
Il veut vous voir, l'homme qui a trouvé le "Bihaedangjib".
Je veux en faire don au pays.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Vous voulez faire don du "Bihaedangjib" ?
Oui.
Vraiment, Grand-père ?
Excusez-moi, monsieur. Pourrai-je vous parler en privé ?
Hé, restez-là.
- Pas besoin de ça. - Mais c'est...
Arrêtez-ça.
Je l'ai gardé rangé dans un coin sans réaliser sa valeur.
Je ne mérite pas de le posséder.
Si je veux le voir, je peux venir ici.
Et cela sera plus utile si beaucoup de gens peuvent le voir, aussi.
- Grand-père. - Grand-père.
De cette façon, je peux sauver la face devant mes ancêtres.
Merci d'avoir trouvé ce précieux livre, jeune femme.
Merci, Mr. Kim.
J'ai maltraité le livre à l'encontre des souhaits de mes ancêtres.
Il est sous la protection du pays à présent.
Donc s'il vous plait pardonnez-moi, chers ancêtres.
Il va pleurer des larmes de regret. Il va tellement le regretter qu'il va en avoir mal.
Est-ce qu'il réalise combien d'argent ça vaut ? Comment peut-il en faire don ?
Combien d'argent ? Est-ce qu'un héro national devrait dire ça ?
Les biens culturels sont essentiellement des propriétés privé.
Ils font partie de l'héritage culturel, et donc des biens appartenant à tous.
Tout ce que vous dites est si étroit d'esprit.
Je ne suis pas étroite d'esprit. Écoutez quand je vous dis des choses avec tant de valeur.
Arrêtez d'être si tordu.
De valeur, mon cul. Sans valeur...
- Venez-vous juste de dire sans valeur ? - Non.
Hé, vous croyez que le membre du Congrès Lee Junpil va rester assis sans rien faire ?
J'ai entendu que le "Bihaedangjib" a fait une apparition à votre vente aux enchères.
Comment avez-vous pu faire ça, alors que vous saviez qu'il m'appartenait ?
Oh, est-ce arrivé ? Je n'en avais aucune idée.
Et le MPC l'a prit. Pourquoi vous plaignez vous à moi ?
Vous êtes celui qui a mis en place la scène.
Bien, je suppose que vous pouvez le voir ainsi.
Trois choses sont nécessaires pour acquérir des objets inestimables :
Un bon œil pour reconnaître les biens, assez de d'argent pour les dé^placer,
et la patience d'attendre jusqu'à ce qu'ils soient en votre possession.
Si vous avez les trois, tout ce dont vous avez besoin est de trouver un moyen.
Êtes-vous en train de dire qu'il y a un moyen pour reprendre le "Bihaedangjib" ?
Je vais chercher la voiture, toi aide-la.
Bumsang !
Joohyun, êtes-vous malade ?
- Ah... - Joohyun.
Je suis désolée de vous montrer une telle facette de ma personnalité.
Oh, non, ne le soyez pas. Vous n'avez pas à vous excuser, Joohyun.
Non, non.
Ne dites rien. Je sais ce que vous ressentez.
Je sais que vous souffrez pour moi.
Je serai là demain, pimpante et guérie.
Euh, la voiture...
- Quoi ? -La voiture.
- Allons-y. - Bumsang, à demain.
Oh Chef. Pourquoi êtes-vous ici alors que nous n'avons pas de réunion aujourd'hui ?
Chef Noh m'a demandé de venir.
Au fait, avez-vous continué à boire avec Kim Bumsang hier ?
Non. Nous sommes juste rentrés à la maison.
Je vois. Voyez, je suis désolée pour hier. Pour avoir gâché votre fête si brutalement.
De quoi parlez-vous ?
J'ai entendu que vous étiez intéressée par Kim Bumsang.
Je n'avais pas réalisé et j'allais le pousser vers Joohyun.
J'ai failli faire une grosse erreur.
Chef, qu'est-ce que vous êtes en train de dire ?
Kim Bumsang vous a-t-il dit que j'étais intéressée par lui ?
Alors vous ne l'êtes pas ?
Bien sûr que non. Je ne suis vraiment pas intéressée par lui, Chef. Bon sang.
Je ne sais pas quelles idioties il vous a dit,
mais je suis la dernière à m'intéresser à lui.
Alors s'il vous plait, ne vous méprenez pas.
Mais vous deux semblaient comme si vous étiez proches.
Donne-lui une chance. Vous deux allez vraiment bien ensemble.
Chef !
J'ai quelqu'un que j'aime.
Alors s'il vous plait, ne dites pas de telles choses.
Hé, Chohee !
Je ne peux apparemment pas ouvrir ça...
Je le ferai pour vous.
- Mine, aussi, s'il vous plait. - Bien sûr.
Monsieur,
puis-je vous voir pendant un instant ?
Plus tard.
Ouvrez ça plus tard et venez là.
J'en ai encore une de plus à ouvrir.
Ouvrez ça vous-même. Suivez-moi.
Une seconde. Ne l'ouvrez pas.
Kim Bumsang ! Avez-vous dit au Chef Kang que je vous aimais ?
Quoi ?
Ah, ça ? Je n'ai pas dit que vous m'aimiez.
J'ai dit que vous étiez intéressé par moi à l'origine.
Quoi ?
Il m'a demandé à propos de la rumeur, alors je lui ai juste dit la première chose qui me venait.
Hé ! Pourquoi ne lui avez-vous pas juste dit la vérité ? Pourquoi avoir menti ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi vous justifier à propos de quelque chose de si futile ?
- Vous aimez Chef Kang ? - Quoi ?
Voyez-vous ça. Quelle est cette agitation ? Vous l'aimez n'est-ce pas ?
Vous l'aimez n'est-ce pas ?
Je ne l'aime pas.
Qu'importe, pourquoi le Chef Kang m'a dit
de nous donner une chance ? Pourquoi ?
Le Chef Kang a dit ça ?
Oui.
Il ne voit pas ça mais c'est lui le lanceur de rumeur.
Vous... Ne vous avisez pas de parler de lui sur ce ton.
Il est une bien meilleure personne que vous.
Bonne personne, mes fesses.
Comment peut-il être une bonne personne quand il déblatère sur des choses dites après quelques verres ?
Vous êtes à deux facettes,
un joueur et un total pervers.
Vous n'avez pas le droit de dire ça.
Qu-Quoi ? Pervers ?
Ai-je tort ? Quand je pense à vous, venant vers moi dans cette source chaude.
Argh, c'est suffisant pour me donner des cauchemars.
Avez-vous perdu la tête ? Souffrez-vous d'un coup sur la tête ? Comment osez-vous ?
J'ai une chose de plus à dire.
Je vous avertis.
Vous dites encore une chose ridicule de plus à propos de moi, je vous botterai les fesses. Enregistré ?
Pourquoi, toi fillette...
Quoi ? Un pervers ? Plus je l'entends, plus ça m'énerve.
Bien. Puisque que je suis une meilleure personne, je vais laisser glisser. Je vais le faire.
Attends, pourquoi devrais-je ? Ce n'est pas quelque chose que je devrais laisser glisser.
Hé, Heo Chohee ! J'étais en train de laisser passer, mais vous êtes allée trop loin. Excusez-vous maintenant.
Excuses ? Pourquoi le devrais-je ? Je n'ai rien fait de mal.
Vous m'avez accusé d'être un pervers et vous dites que vous n'avez rien fait de mal ?
Ce n'est pas comme si j'étais complètement en tort. Vous devriez être le premier à vous excuser, mufle effronté.
Quoi ?
Raccrochez et venez dans mon bureau.
Pourquoi devrais-je ?
Quand votre supérieur vous ordonne de venir, vous venez. Compris ?
Quel guigne ? Qui est-il pour m'ordonner comme ça ?
Bien, je serai une personne plus mature et j'irai.
Nous en finirons cette fois pour toute.
Pourquoi frappez-vous ? Entrez juste !
Tch, alors vous voulez que j'ouvre la porte pour vous ? Bien, j'ouvrirai la porte.
Satisfait ?
Comment allez-vous, le dandy Kim Bumsang ?
Kim Bumsang, toi le bâtard.
Yonggu ! Discutons de tout ça. Nous n'avons pas ce genre de relations.
"Nous n'avons pas ce genre de relations ?"
Boucle-la.
J'ai été dans la merde jusqu'au cou à cause de toi.
Tu es mort.
Hé, réalisez-vous où vous êtes ? Et si quelqu'un arrivait ?
Laissons-les ! Si j'écrivais sur tout ce que tu m'as fait enduré,
ce serait aussi long que la Bible.
Regarde, je t'ai dit que quelqu'un allait venir.
Kim Bumsang, ouvrez la porte.
Je vais appeler la sécurité. Hé, ouvrez la porte !
Par le... ?
Kim Bumsang, est-ce vous ?
Argh, c'est douloureux.
C'est douloureux.
Waw, je suis fatiguée.
Êtes vous sûr que vous n'avez pas à aller à l'hôpital ?
Pas moyen. Ce serait vraiment trop embarrassant.
C'était Lee Yonggu, n'est-ce pas ?
Combien de fois devrais-ce vous dire que non ?
Je ne sais pas qui c'était mais il m'a bien arrangé le visage.
Hé, que se passe-t-il là ? Cela brule comme l'enfer.
Il semble que c'est un peu ouvert.
Qu'importe, considérez que c'est votre jour de chance aujourd'hui.
Si il n'y avait pas eu le type qui pourrait être Yonggu, je vous aurais botté les fesses.
Vous devriez être la première à remercier l'agresseur sans visage.
Tournez la tête.
Hé, c'est douloureux. Gentiment s'il vous plait.
C'est quoi ce rôle du vulnérable ? Cela ne vous va pas.
- He. - Quoi ?
Au moins vos yeux sont joliment placés.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Voyez-vous ça, vos cils sont vraiment longs aussi. Sont-ils faux ?
D'aucune sorte. Je n'ai pas le temps pour faire ça.
Alors quand vous semblez inhabituellement triste,
c'est à cause de vos cils.
Puis-je les toucher pour voir si ils sont vrais ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
C'est ainsi que vous draguez les femmes, mhm ?
Vous avez un problème,
mais les femmes qui tombent amoureuse de vous sont pires.
Hé, fillette.
Quoi, gamin ?
Laissez-moi vous demander un chose.
Quoi ?
Vous n'avez jamais été attiré par moi jusqu'à maintenant ?
Pas même une fois ?
Avez-vous été frappé trop durement à la tête ? Arrêtez de dire des absurdités.
Que dites-vous ? Vous marier au Chef Kang est mieux que moi ?
Hé, ne vous ai-je pas dit de ne pas vous comparer au Chef Kang ?
De tout ces gens...
Et je n'ai jamais été, pas même une fois, attirée par vous,
alors ne vous inquiétez pas.
Vous dites la vérité ?
Oui, je dis la vérité. Je jure sur Dieu, pas même un fois.
Et aussi jamais dans le futur, alors ne vous inquiétez pas.
Jamais dans le future non plus, vous dites ?
Bien sûr. Voilà, j'ai fini. Allons-y.